こんばんは。今日は急な雨と雷がすごかったですね。 なんか日刊みたいになっているが、恐らくすぐにやめる。 久し振りの更新だと記事冒頭に書けるようなちょっとしたこととかあるけれど、残念ながら僕はそこまでドラマティックな日々を過ごしているわけでは…

こんばんは。今日も今日とてクッソ暑いですね。 僕は暑いのが本当に死ぬほど嫌いで、夏になるたびにめちゃくちゃ嫌な気分になっている。 "人間にとってより苦痛なのは暑さか？寒さか？"という議論を人とするたびに力説しているのだが、寒いのは着こんだり運…

ご無沙汰しております。 またしても前回の更新から一年以上経ったらしい。 月日が過ぎるのって本当に早い。気付いたら2022年も折り返し地点を突破していたし。 全く関係ないんだけど、最近ちょっと流行っていたMBTI診断（疑似）をやってみたところ、自分はIN…

ご無沙汰しております。 前回の更新から1年以上経っちゃったって…ってコト！？ いや、時が流れるのって早いもんですねマジで。 個人的にはこの１年間波乱の期間だったというか、むしろ今でも波乱が続いているというか正直絶賛荒波の中でもがき中だったりする…

Paramore Rose-Colored Boy 和訳

つい先日である4/3、All TIme Low（以下ATL)の新アルバム「Wake Up, Sunshine」がリリースされた。 僕はApple Musicに加入しているため、シングルとして徐々に楽曲が公開されていく度めちゃくちゃに期待度を上げていっていたのだが、リリースされてから今日…

今回は特に前置きなしで本題に入りたい。 Midnight Thoughts Here I am, 12am 午後12時、ようやくたどり着いた Sunk in deep to my bed 自分のベッドに沈み込む Kept alive by the light of the moon 月の光に生かされてる Close my eyes, but my mind 瞳を…

Asking Alexandria "They Don't Want What We Want (And They Don't Care)"の和訳

My Chemical Romance - Planetary (GO!) 和訳・対訳

Bring Me The Horizon Ludens 和訳 対訳

Ice Nine Kills IT is the end 和訳

まだまだBring Me The Horizon。訳したい曲が多すぎるのがいけない。 この曲は2013年に発表され、アルバム"Sempiternal"に収録された。 "Sempiternal"は、いわゆるヘヴィメタ時代のBMTHの味をかなり残している。歪のあるギター、Oliのフライスクリーム、多用…

またもBMTH。もう全曲訳す勢い。 これだけハマったアーティストもそうそういないんだが、僕の魂の形と歌がめちゃくちゃ一致してるのだ。皮肉的だったり、悲観的だったり、時には感情的だったり。 英語の勉強にも一役買ってくれているし、BMTHが活動している…

初めて聴いたとき、「なにこれ、僕の曲じゃん...」と思った曲だ。 Oliによるとこの曲はADHDと彼自身のケタミン中毒を歌った曲だそうだ。僕はそのどちらでもないはずだが、感じ入るところがありすぎて本当に自分の曲としか思えない。 多分僕も精神疾患に片足…

今日はこの曲。僕にしては珍しく女性がVo.を務めるバンドの楽曲だ。 この曲と出会ったのは何年前だったか。That's outrageous!とかFamous Last Wordsが好きで、もっとディグろうとInVogue Recordsの公式YTチャンネルを漁っていたときに偶然耳にし、当時英語…

今回はSleeping With Sirensの曲をば。 正直BMTHに限っても和訳、というか個人的メモを書きたい曲はまだまだあるのだが、楽しみを一気に消化してしまうのは常々僕が治さねばならないと思っている悪癖だ。 よって、今回はBMTHではなく他のバンドの曲について…

またBMTH。とんでもないくらいどハマりしているのでご容赦願いたい。 以前から動画が出ていて、更に7/26にMVまで公開されてしまった"sugar honey ice & tea"を和訳する。 思えば"Can You Feel My Heart"をosu!でプレイし、その記憶を頼りにBMTHを検索し、MAN…

タイトルが全て。 気に入らない奴全員集めて目の前で叫び倒してやりたい曲だ。 Royal Albert Hallでのオーケストラライブは必聴。 Cut off my wings and come lock me up 僕の羽を千切って閉じ込めてくれ Just pull the plug, yeah, I've had enough 電源を…

ここのところ、ずっとBring Me The Horizonを聴いている。あの曲調でネガティブな歌詞、そしてオリバーの歌声。ハマらないわけがなかった。 ずっと洋楽を聴いていたおかげで最近は英語をいちいち日本語にしなくても理解できるようになってきた。でも、長年使…